1. Характеризуя правила ст. 108 АПК, нужно обратить внимание на то, что:
а) в них речь идет о суммах, подлежащих выплате свидетелям и экспертам, но не переводчикам. Суммы, подлежащие выплате последним, относятся на счет бюджета;
б) упомянутые суммы должны быть внесены:
— лицом, участвующим в деле (см. коммент. к ст. 40 АПК), которое заявило ходатайство о вызове свидетеля или о назначении эксперта (если суд удовлетворил соответствующее ходатайство). Когда просьба исходит одновременно от истца и от ответчика, стороны вносят указанные суммы в равных частях;
— на депозитный счет арбитражного суда. Номер счета и банковские реквизиты сообщить лицу, участвующему в деле (например, при принятии искового заявления, в ходе подготовки дела к судебному разбирательству), должен судья, равно как и размеры упомянутых сумм;
— до вызова свидетеля или до назначения эксперта;
в) если арбитражный суд по собственной инициативе назначает дополнительную экспертизу (см. коммент. к ст. 87 АПК):
— арбитражный суд выплачивает соответствующие суммы эксперту за счет средств, числящихся на депозитном счете суда (имеется в виду за счет всех общих поступлений на этот счет, а не только поступлений от данных лиц, участвующих в деле);
Если же дополнительная экспертиза назначается арбитражным судом по инициативе лиц, участвующих в деле, то последние обязаны внести соответствующую сумму вперед (т.е. действует общее правило). Аналогично решается вопрос и при назначении повторной экспертизы (см. коммент. к ст. 87 АПК).
2. Если в срок, установленный в определении арбитражного суда, на его депозитный счет не были внесены денежные суммы, подлежащие выплате экспертам и свидетелям, то суд вправе отклонить ходатайство о назначении экспертизы либо о вызове свидетеля, если дело можно рассмотреть на основании других представленных истцом и ответчиком доказательств. Если такой возможности нет, — экспертиза назначается (свидетели вызываются) определением арбитражного суда.